Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Vilém Besser - Pjotr Glebov (Alexej Fomič Machovnikov), Hana Pastejříková - Tamara Sjomina (Natalia Vasiljevna), Jiří Zahajský - Sergej Sazonťjev (Alexandr Mitin) a další

Překlad a dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Boris Adamec, R. Daněk
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Asistent režie: Marta Ballingová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984

Postava ztvárněná Sergejem Sazonťjevem je jmenuje Alexandr Mitin.
Překvapivé ale je, že role zahraná Glebovem se má jmenovat Alexej Fomič Machovnikov. Postava je ale inspirována skutečnou osobou – inženýrem Andrejem Jefimovičem Bočkinem. Že by v českém znění bylo pozměněno i jméno?

Děkuji za doplnění.

Ne, dabing jsem neslyšel, ani se nedochoval. Info mám z písemného pramene, kde bylo pouze přiřazení k hercům, nikoliv jména postav. To jméno jsem vyčetl z TV programu a myslel jsem, že se tak jmenovala přímo postava ve filmu. Takže jsem opravil.